Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (86 of 86 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/package-manager
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationspackage-manager/it/

Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (2592 of 2592 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/modules/luci-base
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luci/ru/

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (284 of 284 strings)

Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (2592 of 2592 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/modules/luci-base
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luci/ru/

Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (2592 of 2592 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/modules/luci-base
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luci/ru/

Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (164 of 164 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/pbr
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationspbr/ru/

Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (62 of 62 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/sqm
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationssqm/ru/

Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 28.5% (14 of 49 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/bmx7
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsbmx7/sv/

Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 24.4% (12 of 49 strings)

Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 50.2% (92 of 183 strings)

Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (284 of 284 strings)

Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 100.0% (25 of 25 strings)

Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (2592 of 2592 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/modules/luci-base
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luci/ru/

Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (77 of 77 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/xinetd
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsxinetd/ru/

Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (50 of 50 strings)

Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (211 of 211 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/dockerman
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsdockerman/ru/

Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (60 of 60 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/ttyd
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsttyd/ru/

Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (290 of 290 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/banip
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsbanip/ru/

Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (205 of 205 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/adblock
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsadblock/ru/

Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (171 of 171 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/mwan3
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsmwan3/ru/

Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (124 of 124 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/nlbwmon
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsnlbwmon/ru/

Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (113 of 113 strings)

Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (183 of 183 strings)

Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (62 of 62 strings)

Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (284 of 284 strings)

Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (2592 of 2592 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/modules/luci-base
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luci/ru/

Co-authored-by: Franco Castillo <[email protected]>
Co-authored-by: Hosted Weblate <[email protected]>
Co-authored-by: Random <[email protected]>
Co-authored-by: SnIPeRSnIPeR <[email protected]>
Co-authored-by: raffe <[email protected]>
Signed-off-by: Random <[email protected]>
Signed-off-by: SnIPeRSnIPeR <[email protected]>
Signed-off-by: raffe <[email protected]>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsfirewall/es/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsfirewall/ru/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsolsr/ru/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsolsr/sv/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsqos/sv/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsradicale2/ru/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsrp-pppoe-server/sv/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsuhttpd/ru/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/lucimodulesluci-mod-dashboard/ru/
Translation: OpenWrt/LuCI/applications/firewall
Translation: OpenWrt/LuCI/applications/olsr
Translation: OpenWrt/LuCI/applications/qos
Translation: OpenWrt/LuCI/applications/radicale2
Translation: OpenWrt/LuCI/applications/rp-pppoe-server
Translation: OpenWrt/LuCI/applications/uhttpd
Translation: OpenWrt/LuCI/modules/luci-mod-dashboard

diff --git a/applications/luci-app-adblock/po/ru/adblock.po b/applications/luci-app-adblock/po/ru/adblock.po
index 94d813f40111f113bc77b8d2bc2b74f553f832a1..0648b5f8c9f0b160191d35d51cbfd373a5e6d646 100644 (file)
--- a/applications/luci-app-adblock/po/ru/adblock.po
+++ b/applications/luci-app-adblock/po/ru/adblock.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LuCI: adblock\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-10-22 13:00+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-09-28 02:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-28 18:37+0000\n"
 "Last-Translator: SnIPeRSnIPeR <[email protected]>"
 "\n"
 "Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
@@ -148,7 +148,7 @@ msgstr ""
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:369
 msgid "Blocked DNS Requests"
-msgstr "Заблокировано DNS-запросов"
+msgstr "Заблокировано <abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr>-запросов"
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:267
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:166
@@ -258,28 +258,29 @@ msgstr "Редактор собственных списков"
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:174
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:334
 msgid "DNS Backend"
-msgstr "Служба DNS"
+msgstr "Служба <abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr>"
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:355
 msgid "DNS Directory"
-msgstr "Каталог DNS"
+msgstr "Каталог <abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr>"
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:358
 msgid "DNS Instance"
-msgstr "Экземпляр DNS"
+msgstr "Экземпляр <abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr>"
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:351
 msgid "DNS Lookup Domain"
-msgstr "Домен для проверки DNS"
+msgstr "Домен для проверки <abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr>"
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:271
 #: applications/luci-app-adblock/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-adblock.json:51
 msgid "DNS Report"
-msgstr "Отчёт DNS"
+msgstr "Отчёт по <abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr>"
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:366
 msgid "DNS Restart Timeout"
-msgstr "Время ожидания перезапуска DNS"
+msgstr ""
+"Время ожидания перезапуска <abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr>"
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:309
 msgid "Date"
@@ -295,7 +296,9 @@ msgstr "Домен"
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:351
 msgid "Domain to check for a successful DNS backend restart."
-msgstr "Домен, используемый для проверки успешности перезапуска службы DNS."
+msgstr ""
+"Домен, используемый для проверки успешности перезапуска службы <abbr title="
+"\"Domain Name System\">DNS</abbr>."
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:265
 msgid "Domains"
@@ -303,7 +306,9 @@ msgstr "Домены"
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:322
 msgid "Don't check SSL server certificates during download."
-msgstr "Не проверять SSL-сертификаты серверов при загрузке."
+msgstr ""
+"Не проверять <abbr title=\"Secure Sockets Layer\">SSL</abbr>-сертификаты "
+"серверов при загрузке."
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/feeds.js:255
 msgid "Download"
@@ -355,8 +360,8 @@ msgid ""
 "Empty the DNS cache before adblock processing starts to reduce the memory "
 "consumption."
 msgstr ""
-"Очищать кэш DNS перед запуском обработки Adblock для уменьшения потребления "
-"оперативной памяти."
+"Очищать кэш <abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr> перед запуском "
+"обÑ\80абоÑ\82ки Adblock длÑ\8f Ñ\83менÑ\8cÑ\88ениÑ\8f поÑ\82Ñ\80еблениÑ\8f опеÑ\80аÑ\82ивной памÑ\8fÑ\82и."
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:257
 msgid "Enable SafeSearch"
@@ -442,11 +447,11 @@ msgstr "Первый (по умолчанию)"
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:348
 msgid "Flush DNS Cache"
-msgstr "Очистка кэша DNS"
+msgstr "Очистка кэша <abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr>"
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:234
 msgid "Force Local DNS"
-msgstr "Локальный DNS"
+msgstr "Локальный <abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr>"
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:243
 msgid "Forced Ports"
@@ -462,9 +467,10 @@ msgid ""
 "demand. This needs the additional 'tcpdump' or 'tcpdump-mini' package "
 "installation and a full adblock service restart to take effect."
 msgstr ""
-"Собирать DNS-трафик с помощью 'tcpdump' и предоставлять DNS-отчёт по "
-"запросу. Требуется установка пакета 'tcpdump' или 'tcpdump-mini', а также "
-"полный перезапуск службы Adblock."
+"Собирать <abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr>-трафик через "
+"'tcpdump' и формировать отчёт по требованию. Для работы требуется установка "
+"дополнительных пакетов \"tcpdump\" или \"tcpdump-mini\", а также полный "
+"перезапуск службы Adblock."
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:206
 msgid "General Settings"
@@ -520,7 +526,7 @@ msgstr "Последний запуск"
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:382
 msgid "Latest DNS Requests"
-msgstr "Последние DNS-запросы"
+msgstr "Последние <abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr>-запросы"
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:300
 msgid "Least Priority"
@@ -550,7 +556,8 @@ msgstr "Список доступных сетевых интерфейсов д
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:334
 msgid "List of supported DNS backends."
-msgstr "Список поддерживаемых DNS-серверов."
+msgstr ""
+"Список поддерживаемых <abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr>-серверов."
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:315
 msgid "List of supported and fully pre-configured download utilities."
@@ -596,7 +603,7 @@ msgstr "Обзор"
 msgid "Overwrite the default target directory for the generated blocklist."
 msgstr ""
 "Переопределить целевой каталог по умолчанию для сгенерированного списка "
-"блокировок DNS."
+"блокировок <abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr>."
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:450
 msgid "Profile used by 'msmtp' for adblock notification E-Mails."
@@ -623,8 +630,10 @@ msgid ""
 "Redirect all DNS queries from specified zones to the local DNS resolver, "
 "applies to UDP and TCP protocol."
 msgstr ""
-"Перенаправлять все DNS-запросы из указанных зон на локальный DNS-сервер. "
-"Применяется для протоколов UDP и TCP."
+"Перенаправлять все <abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr>-запросы из "
+"указанных зон на локальный <abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr>-"
+"сервер. Применяется для протоколов <abbr title=\"User Datagram Protocol\""
+">UDP</abbr> и <abbr title=\"Transmission Control Protocol\">TCP</abbr>."
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:196
 msgid "Refresh"
@@ -729,7 +738,9 @@ msgstr "Адрес отправителя при уведомлениях Adbloc
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:358
 msgid "Set the dns backend instance used by adblock."
-msgstr "Задаёт экземпляр DNS-сервера, который будет использоваться Adblock."
+msgstr ""
+"Задаёт экземпляр <abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr>-сервера, "
+"который будет использоваться Adblock."
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:204
 msgid "Settings"
@@ -737,7 +748,7 @@ msgstr "Настройки"
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:344
 msgid "Shift DNS Blocklist"
-msgstr "Перенос списка блокировок DNS"
+msgstr "Перенос списка блокировок <abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr>"
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:344
 msgid ""
@@ -745,10 +756,10 @@ msgid ""
 "link to this file in memory. As long as your backup directory resides on an "
 "external drive, enable this option to save memory."
 msgstr ""
-"Переместить итоговый список блокировок DNS в каталог резервных копий с "
-"Ñ\83Ñ\81Ñ\82ановкой Ñ\81имволиÑ\87еÑ\81кой Ñ\81Ñ\81Ñ\8bлки на Ñ\8dÑ\82оÑ\82 Ñ\84айл в опеÑ\80аÑ\82ивной памÑ\8fÑ\82и. Ð\92клÑ\8eÑ\87иÑ\82е "
-"эту опцию для экономии оперативной памяти, если резервный каталог находится "
-"на внешнем накопителе."
+"Переместить итоговый список блокировок DNS в каталог резервных копий и "
+"Ñ\81оздаÑ\82Ñ\8c на него Ñ\81имволиÑ\87еÑ\81кÑ\83Ñ\8e Ñ\81Ñ\81Ñ\8bлкÑ\83 в опеÑ\80аÑ\82ивной памÑ\8fÑ\82и. ЭÑ\82а опÑ\86иÑ\8f "
+"позволяет сэкономить оперативную память, если каталог резервных копий "
+"расположен на внешнем накопителе."
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/feeds.js:226
 msgid "Size"
@@ -792,11 +803,13 @@ msgstr "Системная информация"
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:253
 msgid "TLD Compression"
-msgstr "Сжатие TLD"
+msgstr "Сжатие <abbr title=\"Top-Level Domain\">TLD</abbr>"
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:409
 msgid "Target directory for DNS related report files."
-msgstr "Целевой каталог для файлов отчётов, связанных с DNS."
+msgstr ""
+"Целевой каталог для файлов отчётов, связанных с <abbr title="
+"\"Domain Name System\">DNS</abbr>."
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:311
 msgid "Target directory for blocklist backups."
@@ -830,7 +843,8 @@ msgid ""
 "from the final DNS blocklist."
 msgstr ""
 "Сжатие доменов верхнего уровня удаляет тысячи ненужных записей из "
-"окончательного списка блокировок DNS."
+"окончательного списка блокировок <abbr title=\"Domain Name System\""
+">DNS</abbr>."
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:362
 msgid "Third instance"
@@ -863,8 +877,9 @@ msgid ""
 "This tab shows the last generated DNS Report, press the 'Refresh' button to "
 "get a current one."
 msgstr ""
-"На этой вкладке показан последний сгенерированный отчёт DNS. Нажмите кнопку "
-"'Обновить' для получения актуальных данных."
+"На этой вкладке показан последний сгенерированный отчёт <abbr title="
+"\"Domain Name System\">DNS</abbr>. Нажмите кнопку 'Обновить' для получения "
+"актуальных данных."
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:310
 msgid "Time"
@@ -872,7 +887,9 @@ msgstr "Время"
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:366
 msgid "Timeout to wait for a successful DNS backend restart."
-msgstr "Время ожидания (в секундах) успешного перезапуска службы DNS."
+msgstr ""
+"Время ожидания (в секундах) успешного перезапуска службы <abbr title="
+"\"Domain Name System\">DNS</abbr>."
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:375
 msgid "Top Statistics"
@@ -884,7 +901,7 @@ msgstr "Тема, используемая при отправке электр
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:365
 msgid "Total DNS Requests"
-msgstr "Всего DNS-запросов"
+msgstr "Всего <abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr>-запросов"
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:229
 msgid "Trigger Delay"

diff --git a/applications/luci-app-banip/po/ru/banip.po b/applications/luci-app-banip/po/ru/banip.po
index 30c7bd65f33897682e0d1ae66d5231b168cd5076..51befb8f34ab80dea5def3b5ace37bbd8d0fcf90 100644 (file)
--- a/applications/luci-app-banip/po/ru/banip.po
+++ b/applications/luci-app-banip/po/ru/banip.po
@@ -1,6 +1,6 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2025-08-10 18:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-28 18:37+0000\n"
 "Last-Translator: SnIPeRSnIPeR <[email protected]>"
 "\n"
 "Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Weblate 5.13-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.14-dev\n"
 
 #: applications/luci-app-banip/htdocs/luci-static/resources/view/banip/overview.js:642
 #: applications/luci-app-banip/htdocs/luci-static/resources/view/banip/overview.js:711
@@ -362,7 +362,9 @@ msgstr "Отключить"
 
 #: applications/luci-app-banip/htdocs/luci-static/resources/view/banip/overview.js:308
 msgid "Don't check SSL server certificates during download."
-msgstr "Не проверять SSL-сертификаты серверов при загрузке."
+msgstr ""
+"Не проверять <abbr title=\"Secure Sockets Layer\">SSL</abbr>-сертификаты "
+"серверов при загрузке."
 
 #: applications/luci-app-banip/htdocs/luci-static/resources/view/banip/feeds.js:302
 msgid "Download"

diff --git a/applications/luci-app-bmx7/po/sv/bmx7.po b/applications/luci-app-bmx7/po/sv/bmx7.po
index a484c08c7ac270b612cd19dc06e9cc3ce597e100..f2df037c13a9149cdb35ca1d39895210e76cda8e 100644 (file)
--- a/applications/luci-app-bmx7/po/sv/bmx7.po
+++ b/applications/luci-app-bmx7/po/sv/bmx7.po
@@ -1,18 +1,18 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2025-03-03 00:49+0000\n"
-"Last-Translator: Kristoffer Grundström <swedishsailfishosuser@tutanota.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-29 15:25+0000\n"
+"Last-Translator: raffe <Reinoso@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
 "luciapplicationsbmx7/sv/>\n"
 "Language: sv\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.10.3-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.14-dev\n"
 
 #: applications/luci-app-bmx7/root/usr/lib/lua/luci/view/bmx7/tunnels_j.htm:33
 msgid "Announcements"
-msgstr ""
+msgstr "Annonseringar"
 
 #: applications/luci-app-bmx7/root/usr/lib/lua/luci/view/bmx7/status_j.htm:27
 msgid "BMX7 revision"

diff --git a/applications/luci-app-dockerman/po/ru/dockerman.po b/applications/luci-app-dockerman/po/ru/dockerman.po
index 9547aa23ffe71ee738cf35f8289c84687f7e999b..d946b86a0407e566128733e58738fb3b89cae417 100644 (file)
--- a/applications/luci-app-dockerman/po/ru/dockerman.po
+++ b/applications/luci-app-dockerman/po/ru/dockerman.po
@@ -1,6 +1,6 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2025-08-11 21:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-28 18:37+0000\n"
 "Last-Translator: SnIPeRSnIPeR <[email protected]>"
 "\n"
 "Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Weblate 5.13-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.14-dev\n"
 
 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/newcontainer.lua:604
 msgid "A list of kernel capabilities to add to the container"
@@ -453,7 +453,7 @@ msgstr "Подсеть IPv6"
 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/containers.lua:139
 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/view/dockerman/images_import.htm:54
 msgid "Image"
-msgstr "Ð\9eбраз"
+msgstr "Ð\92Ñ\8bбеÑ\80иÑ\82е образ"
 
 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/controller/dockerman.lua:38
 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/view/dockerman/overview.htm:151

diff --git a/applications/luci-app-firewall/po/es/firewall.po b/applications/luci-app-firewall/po/es/firewall.po
index 8344766db097a9b7e5bab0d35f9ad8cff6c5a6b3..b1b0a3b6dcaa9b58340aa94540e6dcaa282306dd 100644 (file)
--- a/applications/luci-app-firewall/po/es/firewall.po
+++ b/applications/luci-app-firewall/po/es/firewall.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-03-30 17:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-09-11 21:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-29 21:02+0000\n"
 "Last-Translator: Franco Castillo <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
 "luciapplicationsfirewall/es/>\n"
@@ -456,7 +456,7 @@ msgstr "Cortafuegos - Reglas de tráfico"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:38
 msgid "Firewall - Zone Settings"
-msgstr "Cortafuegos - Ajustes de Zona"
+msgstr "Cortafuegos - Ajustes de zonas"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:693
 msgid "Firewall configuration migration"
@@ -1161,7 +1161,7 @@ msgid ""
 "The firewall creates zones over your network interfaces to control network "
 "traffic flow."
 msgstr ""
-"El cortafuegos crea zonas sobre tus interfaces de red para controlar el "
+"El cortafuegos crea zonas sobre sus interfaces de red para controlar el "
 "flujo de tráfico de la red."
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:227

diff --git a/applications/luci-app-firewall/po/ru/firewall.po b/applications/luci-app-firewall/po/ru/firewall.po
index baad06209d31191a5bfa00380ed67ffaa24c4162..e406cb46136c864880a29350f354aa8b12ff0dc5 100644 (file)
--- a/applications/luci-app-firewall/po/ru/firewall.po
+++ b/applications/luci-app-firewall/po/ru/firewall.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LuCI: firewall\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-09-05 16:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-09-28 02:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-29 15:25+0000\n"
 "Last-Translator: SnIPeRSnIPeR <[email protected]>"
 "\n"
 "Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
@@ -34,18 +34,20 @@ msgid ""
 "{helper.val}</var>}}"
 msgstr ""
 "%{src?%{dest?Перенаправление:Входящий}:Исходящий} %{ipv6?%{ipv4?<var>IPv4</"
-"var> и <var>IPv6</var>:<var>IPv6</var>}:<var>IPv4</var>}%{proto?, протокол %"
-"{proto#%{next?, }%{item.types?<var class=\"cbi-tooltip-container\">%"
-"{item.name}<span class=\"cbi-tooltip\">ICMP с типами %{item.types#%{next?, }"
-"<var>%{item}</var>}</span></var>:<var>%{item.name}</var>}}}%{mark?, метка "
-"<var%{mark.inv? data-tooltip=\"Соответствие fwmarks кроме %{mark.num}%"
-"{mark.mask? с маской %{mark.mask}}.\":%{mark.mask? data-tooltip=\"Применение "
-"маски %{mark.mask} к значению fwmark перед сравнением.\"}}>%{mark.val}</var>}"
-"%{dscp?, DSCP %{dscp.inv?<var data-tooltip=\"Соответствие DSCP "
-"классификатора кроме {dscp.num?:%{dscp.name}}\">%{dscp.val}</var>:<var>%"
-"{dscp.val}</var>}}%{helper?, помощник %{helper.inv?<var data-"
-"tooltip=\"Соответствие любому помощнику кроме &quot;%{helper.name}&quot;\">%"
-"{helper.val}</var>:<var data-tooltip=\"%{helper.name}\">%{helper.val}</var>}}"
+"var> и <var>IPv6</var>:<var>IPv6</var>}:<var>IPv4</var>}%{proto?, протокол "
+"%{proto#%{next?, }%{item.types?<var class=\"cbi-tooltip-container\""
+">%{item.name}<span class=\"cbi-tooltip\">ICMP с типами %{item.types#%{next?, "
+"}<var>%{item}</var>}</span></var>:<var>%{item.name}</var>}}}%{mark?, метка "
+"<var%{mark.inv? data-tooltip=\"Соответствие fwmarks кроме %{mark.num}%{"
+"mark.mask? с маской %{mark.mask}}.\":%{mark.mask? data-tooltip=\"Применение "
+"маски %{mark.mask} к значению fwmark перед сравнением."
+"\"}}>%{mark.val}</var>}%{dscp?, DSCP %{dscp.inv?<var data-tooltip=\""
+"Соответствие DSCP-классификатора кроме {dscp.num?:%{dscp.name}}\""
+">%{dscp.val}</var>:<var>%{dscp.val}</var>}}%{helper?, помощник %{"
+"helper.inv?<var data-tooltip="
+"\"Соответствие любому помощнику кроме &quot;%{helper.name}&quot;\""
+">%{helper.val}</var>:<var data-tooltip=\"%{helper.name}\""
+">%{helper.val}</var>}}"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:463
 msgid "-- add IP --"
@@ -94,8 +96,8 @@ msgid ""
 "<var data-tooltip=\"DSCP\">Assign DSCP</var> classification <var>%{set_dscp}"
 "</var>"
 msgstr ""
-"<var data-tooltip=\"DSCP\">Назначить DSCP</var> классификатор <var>%"
-"{set_dscp}</var>"
+"<var data-tooltip=\"DSCP\">Назначить DSCP</var>-классификатор "
+"<var>%{set_dscp}</var>"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:127
 msgid ""
@@ -305,15 +307,15 @@ msgstr ""
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:416
 msgid "DSCP classification"
-msgstr "DSCP классификация"
+msgstr "DSCP-классификация"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:263
 msgid "DSCP mark"
-msgstr "DSCP метка"
+msgstr "DSCP-метка"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:297
 msgid "DSCP mark required"
-msgstr "Требуется DSCP метка"
+msgstr "Требуется DSCP-метка"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:397
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:270
@@ -608,7 +610,7 @@ msgstr "Только IPv4"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:69
 msgid "IPv6"
-msgstr "IPv6"
+msgstr "<abbr title=\"Internet Protocol Version 6\">IPv6</abbr>"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:242
 msgid "IPv6 Masquerading"
@@ -681,7 +683,7 @@ msgstr "Внутризональная пересылка"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:305
 msgid "Invalid DSCP mark"
-msgstr "Неверная DSCP метка"
+msgstr "Неверная DSCP-метка"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:373
 msgid "Invalid limit value"

diff --git a/applications/luci-app-mwan3/po/ru/mwan3.po b/applications/luci-app-mwan3/po/ru/mwan3.po
index 3ae2b3c125507528146be3a186073cd09a91d2c5..d56c858a23098e3c419a227303e2663cb846b339 100644 (file)
--- a/applications/luci-app-mwan3/po/ru/mwan3.po
+++ b/applications/luci-app-mwan3/po/ru/mwan3.po
@@ -2,8 +2,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LuCI: mwan3\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-09-14 16:00+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-09-14 00:32+0000\n"
-"Last-Translator: vanapro1 <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-28 18:37+0000\n"
+"Last-Translator: SnIPeRSnIPeR <[email protected]>"
+"\n"
 "Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
 "luciapplicationsmwan3/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -299,7 +300,7 @@ msgstr "Только IPv4"
 
 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:68
 msgid "IPv6"
-msgstr "IPv6"
+msgstr "<abbr title=\"Internet Protocol Version 6\">IPv6</abbr>"
 
 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/rule.js:63
 msgid "IPv6 only"

diff --git a/applications/luci-app-nlbwmon/po/ru/nlbwmon.po b/applications/luci-app-nlbwmon/po/ru/nlbwmon.po
index cfa2dd74af8a2c5d437b8ebcadceaf2fdaaebb7a..6b7c0751c856ea70a6f2f3de79eca8a05040dadc 100644 (file)
--- a/applications/luci-app-nlbwmon/po/ru/nlbwmon.po
+++ b/applications/luci-app-nlbwmon/po/ru/nlbwmon.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LuCI: nlbwmon\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-01-21 19:45+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-08-03 11:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-28 18:37+0000\n"
 "Last-Translator: SnIPeRSnIPeR <[email protected]>"
 "\n"
 "Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Weblate 5.13-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.14-dev\n"
 "Project-Info: Это технический перевод, не дословный. Главное-удобный русский "
 "интерфейс, все проверялось в графическом режиме, совместим с другими apps\n"
 
@@ -360,7 +360,7 @@ msgstr "IPv4 vs. IPv6"
 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:508
 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:928
 msgid "IPv6"
-msgstr "IPv6"
+msgstr "<abbr title=\"Internet Protocol Version 6\">IPv6</abbr>"
 
 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:111
 msgid "Interval"

diff --git a/applications/luci-app-olsr/po/ru/olsr.po b/applications/luci-app-olsr/po/ru/olsr.po
index 261ea50f866b595789de0f34d5b93d3baf32076a..ac7dbffd1ec7fc21b034ac5f814943c58a296ad6 100644 (file)
--- a/applications/luci-app-olsr/po/ru/olsr.po
+++ b/applications/luci-app-olsr/po/ru/olsr.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LuCI: olsr\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-09-06 09:58+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-08-05 15:25+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-28 18:37+0000\n"
 "Last-Translator: SnIPeRSnIPeR <[email protected]>"
 "\n"
 "Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Weblate 5.13-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.14-dev\n"
 "Project-Info: Это технический перевод, не дословный. Главное-удобный русский "
 "интерфейс, все проверялось в графическом режиме, совместим с другими apps\n"
 
@@ -353,7 +353,7 @@ msgstr ""
 
 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/status-olsr/smartgw.js:139
 msgid "IPv6"
-msgstr "IPv6"
+msgstr "<abbr title=\"Internet Protocol Version 6\">IPv6</abbr>"
 
 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrd.js:362
 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrd6.js:346

diff --git a/applications/luci-app-olsr/po/sv/olsr.po b/applications/luci-app-olsr/po/sv/olsr.po
index dbdaed5f220f94af502387416bad9027c76c5a0d..f5c2374df0ff73fdf70599a704d475f14f512c54 100644 (file)
--- a/applications/luci-app-olsr/po/sv/olsr.po
+++ b/applications/luci-app-olsr/po/sv/olsr.po
@@ -1,8 +1,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-02-25 07:43+0000\n"
-"Last-Translator: Kristoffer Grundström <swedishsailfishosuser@tutanota.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-29 15:25+0000\n"
+"Last-Translator: raffe <Reinoso@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
 "luciapplicationsolsr/sv/>\n"
 "Language: sv\n"
@@ -10,11 +10,11 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.10.2-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.14-dev\n"
 
 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/status-olsr/mid.js:152
 msgid "Active MID announcements"
-msgstr ""
+msgstr "Aktiva MID-meddelanden"
 
 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/status-olsr/topology.js:173
 msgid "Active OLSR nodes"

diff --git a/applications/luci-app-package-manager/po/it/package-manager.po b/applications/luci-app-package-manager/po/it/package-manager.po
index f687dc703883f33ec883829c2cbb14a8d62826ad..db28ba04e88ddc92edd08d6c0b8c4d94bbf06313 100644 (file)
--- a/applications/luci-app-package-manager/po/it/package-manager.po
+++ b/applications/luci-app-package-manager/po/it/package-manager.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: LuCI\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-06-10 03:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-07-07 16:02+0000\n"
-"Last-Translator: niky1987 <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-10-01 19:58+0000\n"
+"Last-Translator: Random <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
 "luciapplicationspackage-manager/it/>\n"
 "Language: it\n"
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.13-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.14-dev\n"
 
 #: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:861
 #: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:926
@@ -146,7 +146,7 @@ msgstr "Filtro"
 
 #: applications/luci-app-package-manager/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-package-manager.json:3
 msgid "Grant access to package management"
-msgstr ""
+msgstr "Concedere l'accesso alla gestione dei pacchetti"
 
 #: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1230
 msgid "Hide all translation packages"
@@ -325,7 +325,7 @@ msgstr "Le traduzioni suggerite richiedono ca. %1024 mB di spazio aggiuntivo."
 
 #: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1041
 msgid "The <em>%s %h</em> command failed with code <code>%d</code>."
-msgstr ""
+msgstr "Il comando <em>%s %h</em> è fallito con il codice <code>%d</code>."
 
 #: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:516
 msgid ""
@@ -354,7 +354,7 @@ msgstr "Scrivi per filtrare…"
 
 #: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1060
 msgid "Unable to execute <em>%s %s</em> command: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Impossibile eseguire il comando <em>%s %s</em>: %s"
 
 #: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:891
 msgid "Unable to read %s: %s"
@@ -394,7 +394,7 @@ msgstr "Versione incompatibile"
 
 #: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1006
 msgid "Waiting for the <em>%s %h</em> command to complete…"
-msgstr ""
+msgstr "In attesa che il comando <em>%s %h</em> finisca…"
 
 #: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1226
 msgctxt "Display translation packages"

diff --git a/applications/luci-app-pbr/po/ru/pbr.po b/applications/luci-app-pbr/po/ru/pbr.po
index 30a2db77d92de0cfc4130d88d978c574a212c028..1b0c955a29229884fa046535cfff074ee5def67c 100644 (file)
--- a/applications/luci-app-pbr/po/ru/pbr.po
+++ b/applications/luci-app-pbr/po/ru/pbr.po
@@ -1,6 +1,6 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2025-08-11 21:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-29 15:26+0000\n"
 "Last-Translator: SnIPeRSnIPeR <[email protected]>"
 "\n"
 "Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Weblate 5.13-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.14-dev\n"
 
 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:248
 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:361
@@ -581,7 +581,7 @@ msgid ""
 "Set DSCP tags (in range between 1 and 63) for specific interfaces. See the "
 "%sREADME%s for details."
 msgstr ""
-"Установить DSCP метки (в диапазоне между 1 и 63) для конкретных интерфейсов. "
+"Установить DSCP-метки (в диапазоне между 1 и 63) для конкретных интерфейсов. "
 "См. %sREADME%s."
 
 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:373

diff --git a/applications/luci-app-qos/po/sv/qos.po b/applications/luci-app-qos/po/sv/qos.po
index bb34276fc9558a9fa9d2fcca3e48ca5f323754a3..462d5658fce4c1a4cd53005e1c6430acfa1df91f 100644 (file)
--- a/applications/luci-app-qos/po/sv/qos.po
+++ b/applications/luci-app-qos/po/sv/qos.po
@@ -1,8 +1,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-02-25 07:43+0000\n"
-"Last-Translator: Kristoffer Grundström <swedishsailfishosuser@tutanota.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-29 15:25+0000\n"
+"Last-Translator: raffe <Reinoso@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
 "luciapplicationsqos/sv/>\n"
 "Language: sv\n"
@@ -10,11 +10,11 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.10.2-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.14-dev\n"
 
 #: applications/luci-app-qos/htdocs/luci-static/resources/view/qos/qos.js:42
 msgid "Calculate overhead"
-msgstr ""
+msgstr "Beräkna overhead"
 
 #: applications/luci-app-qos/htdocs/luci-static/resources/view/qos/qos.js:60
 msgid "Classification Rules"

diff --git a/applications/luci-app-radicale2/po/ru/radicale2.po b/applications/luci-app-radicale2/po/ru/radicale2.po
index b0d7d7336bdef2563751e166895536db0206030e..13a4e0dff5cb4c20b0c65dd1c4b37d9b8ae00383 100644 (file)
--- a/applications/luci-app-radicale2/po/ru/radicale2.po
+++ b/applications/luci-app-radicale2/po/ru/radicale2.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: luci-app-radicale 2\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-09-26 20:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-28 18:37+0000\n"
 "Last-Translator: SnIPeRSnIPeR <[email protected]>"
 "\n"
 "Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
@@ -395,7 +395,7 @@ msgstr "SSHA"
 
 #: applications/luci-app-radicale2/luasrc/model/cbi/radicale2/server.lua:52
 msgid "SSL"
-msgstr "SSL"
+msgstr "<abbr title=\"Secure Sockets Layer\">SSL</abbr>"
 
 #: applications/luci-app-radicale2/luasrc/model/cbi/radicale2/server.lua:102
 msgid "SSL not available"

diff --git a/applications/luci-app-rp-pppoe-server/po/sv/rp-pppoe-server.po b/applications/luci-app-rp-pppoe-server/po/sv/rp-pppoe-server.po
index b3f249199685e3d81f78bb067626dd10af48b481..5692e23f8243f1e456d35e3da8d11576bdbf9560 100644 (file)
--- a/applications/luci-app-rp-pppoe-server/po/sv/rp-pppoe-server.po
+++ b/applications/luci-app-rp-pppoe-server/po/sv/rp-pppoe-server.po
@@ -1,8 +1,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-02-25 07:43+0000\n"
-"Last-Translator: Kristoffer Grundström <swedishsailfishosuser@tutanota.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-29 15:25+0000\n"
+"Last-Translator: raffe <Reinoso@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
 "luciapplicationsrp-pppoe-server/sv/>\n"
 "Language: sv\n"
@@ -10,11 +10,11 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.10.2-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.14-dev\n"
 
 #: applications/luci-app-rp-pppoe-server/htdocs/luci-static/resources/view/pppoe/rp-pppoe-server.js:48
 msgid "Access Concentrator Name"
-msgstr ""
+msgstr "Accesskoncentratornamn"
 
 #: applications/luci-app-rp-pppoe-server/htdocs/luci-static/resources/view/pppoe/rp-pppoe-relay.js:41
 msgid "Both Interface"

diff --git a/applications/luci-app-sqm/po/ru/sqm.po b/applications/luci-app-sqm/po/ru/sqm.po
index 32de4f7a74568a82f5e3273c45d3687624f08232..345e7c8ad34b734e0b417fe56fe94e007676dd27 100644 (file)
--- a/applications/luci-app-sqm/po/ru/sqm.po
+++ b/applications/luci-app-sqm/po/ru/sqm.po
@@ -1,7 +1,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2025-05-17 10:22+0000\n"
-"Last-Translator: SnIPeRSnIPeR <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-29 15:26+0000\n"
+"Last-Translator: SnIPeRSnIPeR <[email protected]>"
+"\n"
 "Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
 "luciapplicationssqm/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -9,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Weblate 5.12-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.14-dev\n"
 
 #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:133
 msgid "Advanced Configuration"
@@ -274,7 +275,7 @@ msgstr "Squash DSCP (вход)"
 
 #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:136
 msgid "Squash DSCP markings on inbound packets"
-msgstr "Squash DSCP маркировка входящих пакетов"
+msgstr "Squash DSCP-маркировка входящих пакетов"
 
 #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:83
 msgid ""

diff --git a/applications/luci-app-ttyd/po/ru/ttyd.po b/applications/luci-app-ttyd/po/ru/ttyd.po
index dbc3c8f34c0f1d64027532767b69f9b3cc30b3e4..016415e8c7e167ef0f76bd85348f77e81ea554b9 100644 (file)
--- a/applications/luci-app-ttyd/po/ru/ttyd.po
+++ b/applications/luci-app-ttyd/po/ru/ttyd.po
@@ -1,6 +1,6 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2025-08-03 11:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-28 18:37+0000\n"
 "Last-Translator: SnIPeRSnIPeR <[email protected]>"
 "\n"
 "Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Weblate 5.13-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.14-dev\n"
 
 #: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:65
 msgid "Accept only one client and exit on disconnection"
@@ -82,11 +82,12 @@ msgstr "Включить"
 
 #: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:69
 msgid "Enable IPv6 support"
-msgstr "Включить поддержку IPv6"
+msgstr ""
+"Включить поддержку <abbr title=\"Internet Protocol Version 6\">IPv6</abbr>"
 
 #: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:71
 msgid "Enable SSL"
-msgstr "Включить SSL"
+msgstr "Включить <abbr title=\"Secure Sockets Layer\">SSL</abbr>"
 
 #: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:83
 msgid "Error"
@@ -106,7 +107,7 @@ msgstr "Идентификатор группы для запуска"
 
 #: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:69
 msgid "IPv6"
-msgstr "IPv6"
+msgstr "<abbr title=\"Internet Protocol Version 6\">IPv6</abbr>"
 
 #: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:67
 msgid "Index"
@@ -181,7 +182,7 @@ msgstr "Только для чтения"
 
 #: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:71
 msgid "SSL"
-msgstr "SSL"
+msgstr "<abbr title=\"Secure Sockets Layer\">SSL</abbr>"
 
 #: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:79
 msgid "SSL CA file path for client certificate verification"

diff --git a/applications/luci-app-uhttpd/po/ru/uhttpd.po b/applications/luci-app-uhttpd/po/ru/uhttpd.po
index 63d01f7a3bf43002b0ae49e5978623494a699b76..ec4ad7efe7712ee0f7bf65071230eb1b60f691ab 100644 (file)
--- a/applications/luci-app-uhttpd/po/ru/uhttpd.po
+++ b/applications/luci-app-uhttpd/po/ru/uhttpd.po
@@ -2,8 +2,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LuCI: uhttpd\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-12-06 22:30+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-06-10 20:13+0000\n"
-"Last-Translator: SnIPeRSnIPeR <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-28 18:37+0000\n"
+"Last-Translator: SnIPeRSnIPeR <[email protected]>"
+"\n"
 "Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
 "luciapplicationsuhttpd/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -12,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Weblate 5.12-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.14-dev\n"
 "Project-Info: Это технический перевод, не дословный. Главное-удобный русский "
 "интерфейс, все проверялось в графическом режиме, совместим с другими apps\n"
 
@@ -51,11 +52,13 @@ msgstr ""
 
 #: applications/luci-app-uhttpd/htdocs/luci-static/resources/view/uhttpd/uhttpd.js:147
 msgid "CGI filetype handler"
-msgstr "Обработчик файлов CGI"
+msgstr "Обработчик файлов <abbr title=\"Common Gateway Interface\">CGI</abbr>"
 
 #: applications/luci-app-uhttpd/htdocs/luci-static/resources/view/uhttpd/uhttpd.js:173
 msgid "CGI is disabled if not present."
-msgstr "CGI отключается, если он отсутствует."
+msgstr ""
+"<abbr title=\"Common Gateway Interface\">CGI</abbr> отключается, если он "
+"отсутствует."
 
 #: applications/luci-app-uhttpd/htdocs/luci-static/resources/view/uhttpd/uhttpd.js:163
 msgid "Config file (e.g. for credentials for Basic Auth)"
@@ -71,7 +74,10 @@ msgstr "Страна"
 
 #: applications/luci-app-uhttpd/htdocs/luci-static/resources/view/uhttpd/uhttpd.js:193
 msgid "Disable JSON-RPC authorization via ubus session API"
-msgstr "Отключение авторизации<br />JSON-RPC через API<br />в систему ubus"
+msgstr ""
+"Отключение авторизации <abbr title=\"JavaScript Object Notation\""
+">JSON</abbr>-<abbr title=\"Remote Procedure Call\">RPC</abbr> через <abbr "
+"title=\"Application Programming Interface\">API</abbr> в систему ubus"
 
 #: applications/luci-app-uhttpd/htdocs/luci-static/resources/view/uhttpd/uhttpd.js:150
 msgid "Do not follow symlinks outside document root"
@@ -97,7 +103,9 @@ msgstr ""
 
 #: applications/luci-app-uhttpd/htdocs/luci-static/resources/view/uhttpd/uhttpd.js:189
 msgid "Enable JSON-RPC Cross-Origin Resource Support"
-msgstr "Включение поддержки JSON-RPC разных источников"
+msgstr ""
+"Включение поддержки <abbr title=\"JavaScript Object Notation\">JSON</abbr>-"
+"<abbr title=\"Remote Procedure Call\">RPC</abbr> разных источников"
 
 #: applications/luci-app-uhttpd/htdocs/luci-static/resources/view/uhttpd/uhttpd.js:103
 #: applications/luci-app-uhttpd/htdocs/luci-static/resources/view/uhttpd/uhttpd.js:107
@@ -129,19 +137,26 @@ msgstr "Предоставить UCI доступ для luci-app-uhttpd"
 
 #: applications/luci-app-uhttpd/htdocs/luci-static/resources/view/uhttpd/uhttpd.js:29
 msgid "HTTP listeners (address:port)"
-msgstr "Входящие HTTP<br />(адрес:порт)"
+msgstr ""
+"Входящие <abbr title=\"Hypertext Transfer Protocol\">HTTP</abbr> (адрес:порт)"
 
 #: applications/luci-app-uhttpd/htdocs/luci-static/resources/view/uhttpd/uhttpd.js:103
 msgid "HTTPS Certificate (DER or PEM format)"
-msgstr "Сертификат HTTPS (в DER или PEM формате)"
+msgstr ""
+"Сертификат <abbr title=\"Hypertext Transfer Protocol Secure\">HTTPS</abbr> ("
+"в DER или PEM формате)"
 
 #: applications/luci-app-uhttpd/htdocs/luci-static/resources/view/uhttpd/uhttpd.js:107
 msgid "HTTPS Private Key (DER or PEM format)"
-msgstr "Приватный ключ HTTPS (в DER или PEM формате)"
+msgstr ""
+"Приватный ключ <abbr title=\"Hypertext Transfer Protocol Secure\">HTTPS</"
+"abbr> (в DER или PEM формате)"
 
 #: applications/luci-app-uhttpd/htdocs/luci-static/resources/view/uhttpd/uhttpd.js:57
 msgid "HTTPS listener (address:port)"
-msgstr "Входящие HTTPS<br />(адрес:порт)"
+msgstr ""
+"Входящие <abbr title=\"Hypertext Transfer Protocol Secure\">HTTPS</abbr> "
+"(адрес:порт)"
 
 #: applications/luci-app-uhttpd/htdocs/luci-static/resources/view/uhttpd/uhttpd.js:240
 msgid "If empty, a random/unique value is used in cert generation"
@@ -183,7 +198,9 @@ msgstr "Максимальное количество запросов скри
 
 #: applications/luci-app-uhttpd/htdocs/luci-static/resources/view/uhttpd/uhttpd.js:197
 msgid "Maximum wait time for Lua, CGI, or ubus execution"
-msgstr "Максимальное время ожидания для Lua, CGI,<br />или выполнение ubus"
+msgstr ""
+"Максимальное время ожидания для Lua, <abbr title=\"Common Gateway Interface\""
+">CGI</abbr> или выполнения ubus"
 
 #: applications/luci-app-uhttpd/htdocs/luci-static/resources/view/uhttpd/uhttpd.js:202
 msgid "Maximum wait time for network activity"
@@ -199,7 +216,8 @@ msgstr "Переопределить<br />путь для сокета ubus"
 
 #: applications/luci-app-uhttpd/htdocs/luci-static/resources/view/uhttpd/uhttpd.js:173
 msgid "Path prefix for CGI scripts"
-msgstr "Префикс пути<br />для CGI скриптов"
+msgstr ""
+"Префикс пути для <abbr title=\"Common Gateway Interface\">CGI</abbr>-скриптов"
 
 #: applications/luci-app-uhttpd/htdocs/luci-static/resources/view/uhttpd/uhttpd.js:99
 msgid ""
@@ -215,7 +233,9 @@ msgstr "Хост для аутентификации"
 
 #: applications/luci-app-uhttpd/htdocs/luci-static/resources/view/uhttpd/uhttpd.js:95
 msgid "Redirect all HTTP to HTTPS"
-msgstr "Перенаправление всех<br />HTTP на HTTPS"
+msgstr ""
+"Перенаправление всех <abbr title=\"Hypertext Transfer Protocol\">HTTP</abbr> "
+"на <abbr title=\"Hypertext Transfer Protocol Secure\">HTTPS</abbr>"
 
 #: applications/luci-app-uhttpd/htdocs/luci-static/resources/view/uhttpd/uhttpd.js:124
 msgid "Remove configuration for certificate and key"
@@ -242,7 +262,8 @@ msgstr "Состояние"
 
 #: applications/luci-app-uhttpd/htdocs/luci-static/resources/view/uhttpd/uhttpd.js:212
 msgid "TCP Keepalive"
-msgstr "TCP активность"
+msgstr ""
+"Проверка активности <abbr title=\"Transmission Control Protocol\">TCP</abbr>"
 
 #: applications/luci-app-uhttpd/htdocs/luci-static/resources/view/uhttpd/uhttpd.js:124
 msgid "This permanently deletes the cert, key, and configuration to use same."
@@ -257,8 +278,9 @@ msgid ""
 "Virtual URL or CGI script to display on status '404 Not Found'. Must begin "
 "with '/'"
 msgstr ""
-"Виртуальный URL-адрес или CGI скрипт для отображения статуса '404 не "
-"найдено'. Надо начинать с '/'"
+"Виртуальный URL-адрес или <abbr title=\"Common Gateway Interface\""
+">CGI</abbr>-скрипт для отображения статуса '404 не найдено'. Надо начинать с "
+"'/'"
 
 #: applications/luci-app-uhttpd/htdocs/luci-static/resources/view/uhttpd/uhttpd.js:176
 msgid "Virtual path prefix for Lua scripts"
@@ -266,7 +288,10 @@ msgstr "Префикс виртуального пути для Lua-скрипт
 
 #: applications/luci-app-uhttpd/htdocs/luci-static/resources/view/uhttpd/uhttpd.js:183
 msgid "Virtual path prefix for ubus via JSON-RPC integration"
-msgstr "Виртуальный префикс<br />пути для ubus через<br />интеграцию JSON-RPC"
+msgstr ""
+"Виртуальный префикс пути для ubus через интеграцию <abbr title="
+"\"JavaScript Object Notation\">JSON</abbr>-<abbr title="
+"\"Remote Procedure Call\">RPC</abbr>"
 
 #: applications/luci-app-uhttpd/htdocs/luci-static/resources/view/uhttpd/uhttpd.js:163
 msgid "Will not use HTTP authentication if not present"

diff --git a/applications/luci-app-xinetd/po/ru/xinetd.po b/applications/luci-app-xinetd/po/ru/xinetd.po
index 5ed922684d1eb482f47632a6e63db6d5969d3f7e..79b73349fde9e80bad98faed04aa1c6a0f57656c 100644 (file)
--- a/applications/luci-app-xinetd/po/ru/xinetd.po
+++ b/applications/luci-app-xinetd/po/ru/xinetd.po
@@ -1,8 +1,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-05-19 21:03+0000\n"
-"Last-Translator: SnIPeRSnIPeR <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-28 18:37+0000\n"
+"Last-Translator: SnIPeRSnIPeR <[email protected]>"
+"\n"
 "Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
 "luciapplicationsxinetd/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -11,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Weblate 5.12-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.14-dev\n"
 
 #: applications/luci-app-xinetd/htdocs/luci-static/resources/view/xinetd/xinetd.js:73
 msgid "Access Control"
@@ -105,7 +106,7 @@ msgstr "ВНУТРЕННИЙ"
 #: applications/luci-app-xinetd/htdocs/luci-static/resources/view/xinetd/xinetd.js:56
 #: applications/luci-app-xinetd/htdocs/luci-static/resources/view/xinetd/xinetd.js:95
 msgid "IPv6"
-msgstr "IPv6"
+msgstr "<abbr title=\"Internet Protocol Version 6\">IPv6</abbr>"
 
 #: applications/luci-app-xinetd/htdocs/luci-static/resources/view/xinetd/xinetd.js:127
 msgid "Identification"

diff --git a/modules/luci-base/po/ru/base.po b/modules/luci-base/po/ru/base.po
index cab8ef97d6474129ab98128a9ed54c11d0da1442..3095fd746b99534d3b60864407e906274a509e92 100644 (file)
--- a/modules/luci-base/po/ru/base.po
+++ b/modules/luci-base/po/ru/base.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LuCI: base\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-05-09 01:01+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-09-28 02:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-30 19:04+0000\n"
 "Last-Translator: SnIPeRSnIPeR <[email protected]>"
 "\n"
 "Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luci/ru/>"
@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr "!known (не известно)"
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:652
 msgctxt "Yet unknown nftables table family (\"family\" table \"name\")"
 msgid "\"%h\" table \"%h\""
-msgstr "\"%h\" таблица \"%h\""
+msgstr "Таблица «%h» семейства «%h»"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1672
 msgid "%.1f dB"
@@ -415,7 +415,7 @@ msgstr "<var>%s</var> больше или равно <strong>%s</strong>"
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:90
 msgctxt "nft set match expression"
 msgid "<var>%s</var> in set <strong>%s</strong>"
-msgstr "<var>%s</var> Ñ\81ооÑ\82веÑ\82Ñ\81Ñ\82вÑ\83еÑ\82 <strong>%s</strong>"
+msgstr "<var>%s</var> Ñ\81одеÑ\80жиÑ\82Ñ\81Ñ\8f в набоÑ\80е <strong>%s</strong>"
 
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:83
 msgctxt "nft relational \"==\" operator expression"
@@ -425,7 +425,7 @@ msgstr "<var>%s</var> равно <strong>%s</strong>"
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:89
 msgctxt "nft relational \"in\" operator expression"
 msgid "<var>%s</var> is one of <strong>%s</strong>"
-msgstr "<var>%s</var> один из <strong>%s</strong>"
+msgstr "<var>%s</var> — один из <strong>%s</strong>"
 
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:88
 msgctxt "nft relational \"<\" operator expression"
@@ -445,7 +445,7 @@ msgstr "<var>%s</var> не равно <strong>%s</strong>"
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:91
 msgctxt "nft not in set match expression"
 msgid "<var>%s</var> not in set <strong>%s</strong>"
-msgstr "<var>%s</var> не Ñ\81ооÑ\82веÑ\82Ñ\81Ñ\82вÑ\83еÑ\82 <strong>%s</strong>"
+msgstr "<var>%s</var> не Ñ\81одеÑ\80жиÑ\82Ñ\81Ñ\8f в набоÑ\80е <strong>%s</strong>"
 
 #: protocols/luci-proto-batman-adv/htdocs/luci-static/resources/protocol/batadv.js:86
 msgid ""
@@ -599,7 +599,7 @@ msgstr "Порог повтора ARP"
 
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:640
 msgid "ARP traffic table \"%h\""
-msgstr "Таблица ARP трафика «%h»"
+msgstr "Таблица ARP-трафика «%h»"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:914
 msgid "ARP validation policy"
@@ -717,12 +717,16 @@ msgstr "Соединения"
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:36
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/40_dhcp.js:184
 msgid "Active DHCP Leases"
-msgstr "Активные аренды DHCP"
+msgstr ""
+"Активные аренды <abbr title=\"Dynamic Host Configuration Protocol\""
+">DHCP</abbr>"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:55
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/40_dhcp.js:186
 msgid "Active DHCPv6 Leases"
-msgstr "Активные аренды DHCPv6"
+msgstr ""
+"Активные аренды <abbr title=\"Dynamic Host Configuration Protocol Version 6\""
+">DHCPv6</abbr>"
 
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/routes.js:265
 msgid "Active IPv4 Routes"
@@ -940,7 +944,7 @@ msgstr ""
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:21
 msgctxt "nft meta nfproto"
 msgid "Address family"
-msgstr "Тип адÑ\80еÑ\81а"
+msgstr "СемейÑ\81Ñ\82во адÑ\80еÑ\81ов"
 
 #: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:273
 msgid "Address setting is invalid"
@@ -1339,8 +1343,8 @@ msgid ""
 "At least <strong>%h</strong> per <strong>%h</strong>, burst of <strong>%h</"
 "strong>"
 msgstr ""
-"Ð\9dе менее <strong>%h</strong> за <strong>%h</strong>, баÑ\80Ñ\81Ñ\82 <strong>%h</"
-"strong>"
+"Ð\9dе менее <strong>%h</strong> за <strong>%h</strong>, пакеÑ\82нÑ\8bй вÑ\81плеÑ\81к "
+"<strong>%h</strong>"
 
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:125
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:126
@@ -1348,8 +1352,8 @@ msgid ""
 "At most <strong>%h</strong> per <strong>%h</strong>, burst of <strong>%h</"
 "strong>"
 msgstr ""
-"Ð\9dе более <strong>%h</strong> за <strong>%h</strong>, вÑ\81плеÑ\81к <strong>%h</"
-"strong>"
+"Ð\9dе более <strong>%h</strong> за <strong>%h</strong>, пакеÑ\82нÑ\8bй вÑ\81плеÑ\81к "
+"<strong>%h</strong>"
 
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:154
 msgid "Attempt to enable configured mount points for attached devices"
@@ -1592,9 +1596,10 @@ msgid ""
 "configuration files marked by opkg, essential base files and the user "
 "defined backup patterns."
 msgstr ""
-"Ниже приводится определённый список файлов для резервного копирования. Он "
-"состоит из измененных config-файлов, отмеченных opkg, необходимых базовых "
-"файлов, а также шаблонов резервного копирования, определённых пользователем."
+"Ниже приведён окончательный список файлов для резервного копирования. Он "
+"включает изменённые файлы конфигурации (отмеченные opkg), важные системные "
+"файлы и файлы, соответствующие заданным пользователем шаблонам резервного "
+"копирования."
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:825
 msgid "Better"
@@ -1702,7 +1707,7 @@ msgstr "Порты моста"
 
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:644
 msgid "Bridge traffic table \"%h\""
-msgstr "Таблица трафика моста «%h»"
+msgstr "Таблица трафика сетевого моста «%h»"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1721
 msgid "Bridge unit number"
@@ -1771,7 +1776,7 @@ msgstr "CNAME или fqdn"
 
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/processes.js:72
 msgid "CPU usage (%)"
-msgstr "Ð\98Ñ\81полÑ\8cзование ЦÐ\9f (%)"
+msgstr "Ð\98Ñ\81полÑ\8cзование пÑ\80оÑ\86еÑ\81Ñ\81оÑ\80а (%)"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:389
 msgid "Cache"
@@ -1835,7 +1840,7 @@ msgstr "Перехватывать входящие пакеты до приня
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:567
 msgctxt "Chain hook: input"
 msgid "Capture incoming packets routed to the local system"
-msgstr "Ð\9fеÑ\80еÑ\85ваÑ\82Ñ\8bваÑ\82Ñ\8c вÑ\85одÑ\8fÑ\89ие пакеÑ\82Ñ\8b, маÑ\80Ñ\88Ñ\80Ñ\83Ñ\82изиÑ\80Ñ\83емÑ\8bе на локалÑ\8cнÑ\83Ñ\8e Ñ\81иÑ\81Ñ\82емÑ\83"
+msgstr "Ð\9fеÑ\80еÑ\85ваÑ\82Ñ\8bваÑ\82Ñ\8c вÑ\85одÑ\8fÑ\89ие пакеÑ\82Ñ\8b, адÑ\80еÑ\81ованнÑ\8bе локалÑ\8cной Ñ\81иÑ\81Ñ\82еме"
 
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:579
 msgctxt "Chain hook: postrouting"
@@ -1845,12 +1850,12 @@ msgstr "Перехватывать исходящие пакеты после п
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:575
 msgctxt "Chain hook: output"
 msgid "Capture outgoing packets originating from the local system"
-msgstr "Перехватывать исходящие пакеты исходящие от локальной системы"
+msgstr "Перехватывать исходящие пакеты, сгенерированные локальной системой"
 
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:559
 msgctxt "Chain hook: ingress"
 msgid "Capture packets directly after the NIC received them"
-msgstr "Перехватывать пакеты сразу, как только сетевой адаптер их получит"
+msgstr "Перехватывать пакеты сразу после их получения сетевым интерфейсом"
 
 #: protocols/luci-proto-hnet/htdocs/luci-static/resources/protocol/hnet.js:17
 msgid "Category"
@@ -2298,12 +2303,12 @@ msgstr "Продолжить в <strong><a href=\"#%q.%q\">%h</a></strong>"
 
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:130
 msgid "Continue in calling chain"
-msgstr "Продолжить вызывающую цепочку"
+msgstr "Продолжить в вызывающей цепочке"
 
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:553
 msgctxt "Chain policy: accept"
 msgid "Continue processing unmatched packets"
-msgstr "Ð\9fÑ\80одолжаÑ\82Ñ\8c обÑ\80абоÑ\82кÑ\83 неÑ\81опоÑ\81Ñ\82авленнÑ\8bÑ\85 пакеÑ\82ов"
+msgstr "Ð\9fÑ\80одолжаÑ\82Ñ\8c обÑ\80абоÑ\82кÑ\83 пакеÑ\82ов, не попавÑ\88иÑ\85 под пÑ\80авила"
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4981
 msgid ""
@@ -2719,12 +2724,12 @@ msgstr "Получатель"
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:44
 msgctxt "nft ip daddr"
 msgid "Destination IP"
-msgstr "IP-адÑ\80еÑ\81 полÑ\83Ñ\87аÑ\82еля"
+msgstr "IP-адÑ\80еÑ\81 назнаÑ\87ения"
 
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:48
 msgctxt "nft ip6 daddr"
 msgid "Destination IPv6"
-msgstr "IPv6-адÑ\80еÑ\81 полÑ\83Ñ\87аÑ\82еля"
+msgstr "IPv6-адÑ\80еÑ\81 назнаÑ\87ения"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:203
 #: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan.js:52
@@ -3087,7 +3092,7 @@ msgstr "Скачать"
 
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:396
 msgid "Download backup"
-msgstr "Ð\97агÑ\80Ñ\83зить резервную копию"
+msgstr "СкаÑ\87ать резервную копию"
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:3299
 msgid "Download failed: %s"
@@ -3167,7 +3172,7 @@ msgstr "Отбросить пакет"
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:549
 msgctxt "Chain policy: drop"
 msgid "Drop unmatched packets"
-msgstr "Ð\9eÑ\82бÑ\80аÑ\81Ñ\8bваÑ\82Ñ\8c неÑ\81опоÑ\81Ñ\82авленнÑ\8bе пакеÑ\82Ñ\8b"
+msgstr "Ð\9eÑ\82бÑ\80аÑ\81Ñ\8bваÑ\82Ñ\8c пакеÑ\82Ñ\8b, не попавÑ\88ие под пÑ\80авила"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:1198
 msgid "Drop unsolicited NA"
@@ -3319,12 +3324,12 @@ msgstr "Соответствие исходящего QoS"
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:12
 msgctxt "nft meta oif"
 msgid "Egress device id"
-msgstr "Идентификатор исходящего устройства"
+msgstr "Идентификатор исходящего интерфейса"
 
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:10
 msgctxt "nft meta oifname"
 msgid "Egress device name"
-msgstr "Имя исходящего устройства"
+msgstr "Имя исходящего интерфейса"
 
 #: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/dhcpv6.js:23
 msgid ""
@@ -4328,7 +4333,7 @@ msgstr "Полный дуплекс"
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:62
 msgctxt "nft nat flag fully-random"
 msgid "Full port randomization"
-msgstr "Полная рандомизация порта"
+msgstr "Полный случайный выбор портов"
 
 #: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan.js:178
 #: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan6.js:178
@@ -4877,12 +4882,12 @@ msgstr ""
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:36
 msgctxt "nft ip protocol"
 msgid "IP protocol"
-msgstr "IP-протокол"
+msgstr "Транспортный протокол"
 
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:14
 msgctxt "nft meta l4proto"
 msgid "IP protocol"
-msgstr "IP-протокол"
+msgstr "Транспортный протокол"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:502
 msgid "IP sets"
@@ -4982,7 +4987,9 @@ msgstr "Длина префикса IPv4"
 
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:628
 msgid "IPv4 traffic table \"%h\""
-msgstr "Таблица IPv4 трафика «%h»"
+msgstr ""
+"Таблица правил «%h» для трафика <abbr title=\"Internet Protocol Version 4\""
+">IPv4</abbr>"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:1210
 msgid "IPv4+6"
@@ -5008,7 +5015,9 @@ msgstr "IPv4/IPv6 (оба, по умолчанию IPv4)"
 
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:636
 msgid "IPv4/IPv6 traffic table \"%h\""
-msgstr "Таблица IPv4/IPv6 трафика «%h»"
+msgstr ""
+"Таблица правил «%h» для трафика <abbr title=\"Internet Protocol Version 4\""
+">IPv4</abbr>/<abbr title=\"Internet Protocol Version 6\">IPv6</abbr>"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:1212
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/diagnostics.js:88
@@ -5017,7 +5026,7 @@ msgstr "Таблица IPv4/IPv6 трафика «%h»"
 #: protocols/luci-proto-mbim/htdocs/luci-static/resources/protocol/mbim.js:97
 #: protocols/luci-proto-ncm/htdocs/luci-static/resources/protocol/ncm.js:89
 msgid "IPv6"
-msgstr "IPv6"
+msgstr "<abbr title=\"Internet Protocol Version 6\">IPv6</abbr>"
 
 #: protocols/luci-proto-qmi/htdocs/luci-static/resources/protocol/qmi.js:81
 msgid "IPv6 APN"
@@ -5144,7 +5153,9 @@ msgstr "Поддержка IPv6"
 
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:632
 msgid "IPv6 traffic table \"%h\""
-msgstr "Таблица IPv6 трафика «%h»"
+msgstr ""
+"Таблица правил «%h» для трафика <abbr title=\"Internet Protocol Version 6\""
+">IPv6</abbr>"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:90
 msgid "IPv6-PD"
@@ -5305,7 +5316,7 @@ msgstr "Игнорировать файл {etc_hosts}"
 
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:449
 msgid "Image"
-msgstr "Ð\9eбраз"
+msgstr "Ð\92Ñ\8bбеÑ\80иÑ\82е образ"
 
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:275
 msgid "Image check failed:"
@@ -5448,12 +5459,12 @@ msgstr "Сопоставление входящего QoS"
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:11
 msgctxt "nft meta iif"
 msgid "Ingress device id"
-msgstr "Идентификатор входящего устройства"
+msgstr "Идентификатор входящего интерфейса"
 
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:9
 msgctxt "nft meta iifname"
 msgid "Ingress device name"
-msgstr "Имя входящего устройства"
+msgstr "Имя входящего интерфейса"
 
 #: protocols/luci-proto-modemmanager/htdocs/luci-static/resources/protocol/modemmanager.js:166
 msgid "Initial EPS Bearer"
@@ -6415,7 +6426,7 @@ msgstr "Аудит системного журнала"
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:99
 msgctxt "nft log action"
 msgid "Log event \"<strong>%h</strong>…\""
-msgstr "Ð\96Ñ\83Ñ\80налиÑ\80овать событие «<strong>%h</strong>...»"
+msgstr "Ð\97апиÑ\81ать событие «<strong>%h</strong>...»"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:447
 msgid "Log facility"
@@ -7087,7 +7098,7 @@ msgstr "Идентификатор <abbr title=\"Network Access Server\">NAS</ab
 
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:539
 msgid "NAT action chain \"%h\""
-msgstr "Цепочка действий NAT «%h»‎"
+msgstr "Цепочка NAT «%h»"
 
 #: protocols/luci-proto-vpnc/htdocs/luci-static/resources/protocol/vpnc.js:87
 msgid "NAT-T Mode"
@@ -7432,7 +7443,7 @@ msgstr "Отключить кэш отрицательных ответов"
 
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:699
 msgid "No nftables ruleset loaded."
-msgstr "Ð\9dе загÑ\80Ñ\83жен набоÑ\80 пÑ\80авил nftables."
+msgstr "Ð\9fÑ\80авила nftables не загÑ\80Ñ\83женÑ\8b."
 
 #: themes/luci-theme-bootstrap/ucode/template/themes/bootstrap/header.ut:58
 #: themes/luci-theme-material/ucode/template/themes/material/header.ut:78
@@ -7465,7 +7476,7 @@ msgstr "Релевантные логи отсутствуют!"
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:616
 msgctxt "nft chain is empty"
 msgid "No rules in this chain"
-msgstr "Ð\9dеÑ\82 пÑ\80авил в Ñ\86епоÑ\87ке"
+msgstr "Ð\92 Ñ\8dÑ\82ой Ñ\86епоÑ\87ке неÑ\82 пÑ\80авил"
 
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/iptables.js:91
 msgid "No rules in this chain."
@@ -8291,7 +8302,7 @@ msgstr "Метка пакета"
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:27
 msgctxt "nft meta time"
 msgid "Packet receive time"
-msgstr "Время приёма пакета"
+msgstr "Время получения пакета"
 
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/iptables.js:54
 msgid "Packets"
@@ -8972,7 +8983,7 @@ msgstr ""
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:61
 msgctxt "nft nat flag random"
 msgid "Randomize source port mapping"
-msgstr "РандомизаÑ\86иÑ\8f Ñ\81опоÑ\81Ñ\82авлениÑ\8f исходного порта"
+msgstr "СлÑ\83Ñ\87айное Ñ\81опоÑ\81Ñ\82авление исходного порта"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:1102
 msgid "Raw Data"
@@ -9078,12 +9089,12 @@ msgstr ""
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:119
 msgctxt "nft redirect to port"
 msgid "Redirect to local port <strong>%h</strong>"
-msgstr "Ð\9fеÑ\80еадÑ\80еÑ\81аÑ\86иÑ\8f на локальный порт <strong>%h</strong>"
+msgstr "Ð\9fеÑ\80енапÑ\80авиÑ\82Ñ\8c на локальный порт <strong>%h</strong>"
 
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:118
 msgctxt "nft redirect"
 msgid "Redirect to local system"
-msgstr "Ð\9fеÑ\80еадÑ\80еÑ\81овать на локальную систему"
+msgstr "Ð\9fеÑ\80енапÑ\80авить на локальную систему"
 
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/iptables.js:57
 msgid "References"
@@ -9104,22 +9115,22 @@ msgstr "Состояние регистрации"
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:102
 msgctxt "nft reject with icmp type"
 msgid "Reject IPv4 packet with <strong>ICMP type %h</strong>"
-msgstr "Отклонить IPv4 пакет с <strong>ICMP-типом %h</strong>"
+msgstr "Отклонить IPv4-пакет с отправкой <strong>ICMP-типа %h</strong>"
 
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:104
 msgctxt "nft reject with icmpx type"
 msgid "Reject packet with <strong>ICMP type %h</strong>"
-msgstr "Отклонить пакет с <strong>ICMP-типом %h</strong>"
+msgstr "Отклонить пакет с отправкой <strong>ICMP-типа %h</strong>"
 
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:103
 msgctxt "nft reject with icmpv6 type"
 msgid "Reject packet with <strong>ICMPv6 type %h</strong>"
-msgstr "Отклонить IPv6 пакет с <strong>ICMPv6-типом %h</strong>"
+msgstr "Отклонить пакет с отправкой <strong>ICMPv6-типа %h</strong>"
 
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:101
 msgctxt "nft reject with tcp reset"
 msgid "Reject packet with <strong>TCP reset</strong>"
-msgstr "Отклонить пакет с <strong>TCP-reset</strong>"
+msgstr "Отклонить пакет с отправкой <strong>сброса TCP</strong>"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:681
 msgid ""
@@ -9538,50 +9549,46 @@ msgstr "Изменение"
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:112
 msgctxt "nft dnat ip to addr"
 msgid "Rewrite destination to <strong>%h</strong>"
-msgstr "Ð\9fеÑ\80епиÑ\81аÑ\82Ñ\8c адÑ\80еÑ\81 назнаÑ\87ениÑ\8f на <strong>%h</strong>"
+msgstr "Ð\98змениÑ\82Ñ\8c назнаÑ\87ение на <strong>%h</strong>"
 
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:115
 msgctxt "nft dnat ip6 to addr"
 msgid "Rewrite destination to <strong>%h</strong>"
-msgstr "Ð\9fеÑ\80епиÑ\81аÑ\82Ñ\8c адÑ\80еÑ\81 назнаÑ\87ениÑ\8f на <strong>%h</strong>"
+msgstr "Ð\98змениÑ\82Ñ\8c назнаÑ\87ение на <strong>%h</strong>"
 
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:113
 msgctxt "nft dnat ip to addr:port"
 msgid "Rewrite destination to <strong>%h</strong>, port <strong>%h</strong>"
-msgstr ""
-"Переписать адрес назначения на <strong>%h</strong>, порт <strong>%h</strong>"
+msgstr "Изменить назначение на <strong>%h</strong>, порт <strong>%h</strong>"
 
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:116
 msgctxt "nft dnat ip6 to addr:port"
 msgid "Rewrite destination to <strong>%h</strong>, port <strong>%h</strong>"
-msgstr ""
-"Переписать адрес назначения на <strong>%h</strong>, порт <strong>%h</strong>"
+msgstr "Изменить назначение на <strong>%h</strong>, порт <strong>%h</strong>"
 
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:106
 msgctxt "nft snat ip to addr"
 msgid "Rewrite source to <strong>%h</strong>"
-msgstr "Ð\9fеÑ\80епиÑ\81аÑ\82Ñ\8c адÑ\80еÑ\81 иÑ\81Ñ\82оÑ\87ника на <strong>%h</strong>"
+msgstr "Ð\98змениÑ\82Ñ\8c иÑ\81Ñ\82оÑ\87ник на <strong>%h</strong>"
 
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:109
 msgctxt "nft snat ip6 to addr"
 msgid "Rewrite source to <strong>%h</strong>"
-msgstr "Ð\9fеÑ\80епиÑ\81аÑ\82Ñ\8c адÑ\80еÑ\81 иÑ\81Ñ\82оÑ\87ника на <strong>%h</strong>"
+msgstr "Ð\98змениÑ\82Ñ\8c иÑ\81Ñ\82оÑ\87ник на <strong>%h</strong>"
 
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:107
 msgctxt "nft snat ip to addr:port"
 msgid "Rewrite source to <strong>%h</strong>, port <strong>%h</strong>"
-msgstr ""
-"Переписать адрес источника на <strong>%h</strong>, порт <strong>%h</strong>"
+msgstr "Изменить источник на <strong>%h</strong>, порт <strong>%h</strong>"
 
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:110
 msgctxt "nft snat ip6 to addr:port"
 msgid "Rewrite source to <strong>%h</strong>, port <strong>%h</strong>"
-msgstr ""
-"Переписать адрес источника на <strong>%h</strong>, порт <strong>%h</strong>"
+msgstr "Изменить источник на <strong>%h</strong>, порт <strong>%h</strong>"
 
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:121
 msgid "Rewrite to egress device address"
-msgstr "Ð\9fеÑ\80епиÑ\81аÑ\82Ñ\8c адÑ\80еÑ\81 иÑ\81Ñ\85одÑ\8fÑ\89его Ñ\83Ñ\81Ñ\82Ñ\80ойÑ\81Ñ\82ва"
+msgstr "Ð\98змениÑ\82Ñ\8c на адÑ\80еÑ\81 иÑ\81Ñ\85одÑ\8fÑ\89его инÑ\82еÑ\80Ñ\84ейÑ\81а"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1588
 msgid ""
@@ -9623,7 +9630,7 @@ msgstr "Маршрутизировать разрешённые IP-адреса"
 
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:535
 msgid "Route action chain \"%h\""
-msgstr "ЦепоÑ\87ка дейÑ\81Ñ\82вий маÑ\80Ñ\88Ñ\80Ñ\83Ñ\82а «%h»"
+msgstr "ЦепоÑ\87ка маÑ\80Ñ\88Ñ\80Ñ\83Ñ\82изаÑ\86ии «%h»"
 
 #: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan.js:103
 #: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan6.js:103
@@ -9697,20 +9704,20 @@ msgstr "Правила"
 
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:605
 msgid "Rule actions"
-msgstr "Действия правила"
+msgstr "Действия правил"
 
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:478
 msgctxt "nft comment"
 msgid "Rule comment: %s"
-msgstr "Ð\9aомменÑ\82аÑ\80ий пÑ\80авила: %s"
+msgstr "Ð\9aомменÑ\82аÑ\80ий к пÑ\80авилÑ\83: %s"
 
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:543
 msgid "Rule container chain \"%h\""
-msgstr "Цепочка правил контейнера «%h»"
+msgstr "Цепочка-контейнер правил «%h»"
 
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:604
 msgid "Rule matches"
-msgstr "СопоÑ\81Ñ\82авлениÑ\8f пÑ\80авила"
+msgstr "УÑ\81ловиÑ\8f пÑ\80авил"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:145
 msgid "Rule type"
@@ -9826,7 +9833,9 @@ msgstr "Сохранить MTD-раздел"
 
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:426
 msgid "Save mtdblock contents"
-msgstr "Сохранить содержимое MTD-раздела"
+msgstr ""
+"Сохранить содержимое <abbr title=\"Memory Technology Device\""
+">MTD</abbr>-раздела"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:917
 msgid "Scan"
@@ -10063,7 +10072,7 @@ msgstr "Короткая преамбула"
 
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:472
 msgid "Show current backup file list"
-msgstr "Ð\9fоказаÑ\82Ñ\8c Ñ\82екÑ\83Ñ\89ий Ñ\81пиÑ\81ок Ñ\84айлов Ñ\80езеÑ\80вной копии"
+msgstr "Ð\9fоказаÑ\82Ñ\8c Ñ\81пиÑ\81ок Ñ\84айлов длÑ\8f Ñ\80езеÑ\80вного копиÑ\80ованиÑ\8f"
 
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/iptables.js:297
 msgid "Show empty chains"
@@ -10767,7 +10776,7 @@ msgstr "TCP-порт назначения"
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:57
 msgctxt "nft tcp flags"
 msgid "TCP flags"
-msgstr "TCP-флаги"
+msgstr "Флаги TCP"
 
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:53
 msgctxt "nft tcp sport"
@@ -11435,9 +11444,9 @@ msgid ""
 "There are legacy iptables rules present on the system. Mixing iptables and "
 "nftables rules is discouraged and may lead to incomplete traffic filtering."
 msgstr ""
-"Ð\92 Ñ\81иÑ\81Ñ\82еме пÑ\80иÑ\81Ñ\83Ñ\82Ñ\81Ñ\82вÑ\83Ñ\8eÑ\82 Ñ\83Ñ\81Ñ\82аÑ\80евÑ\88ие пÑ\80авила iptables. СмеÑ\88ивание пÑ\80авил "
-"iptables и nftables не рекомендуется и может привести к неполной фильтрации "
-"трафика."
+"Ð\92 Ñ\81иÑ\81Ñ\82еме пÑ\80иÑ\81Ñ\83Ñ\82Ñ\81Ñ\82вÑ\83Ñ\8eÑ\82 Ñ\83Ñ\81Ñ\82аÑ\80евÑ\88ие пÑ\80авила iptables. СовмеÑ\81Ñ\82ное иÑ\81полÑ\8cзование "
+"правил iptables и nftables не рекомендуется и может привести к неполной "
+"Ñ\84илÑ\8cÑ\82Ñ\80аÑ\86ии Ñ\82Ñ\80аÑ\84ика."
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:1391
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:1423
@@ -11479,10 +11488,9 @@ msgid ""
 "include during sysupgrade. Modified files in /etc/config/ and certain other "
 "configurations are automatically preserved."
 msgstr ""
-"Настройка данного config-файла, позволит пользователю создать резервную "
-"копию своих настроек. Копируются config-файлы из папки /etc/config и "
-"некоторые другие. При перепрошивке устройства sysupgrade-совместимым "
-"образом, вы сможете воспользоваться резервной копией своих настроек."
+"Список шаблонов (shell glob) для включения файлов и каталогов в резервную "
+"копию при обновлении системы. Файлы в /etc/config/ и некоторые другие "
+"конфигурационные файлы сохраняются автоматически."
 
 #: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/6in4.js:81
 msgid ""
@@ -11603,15 +11611,15 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "This page displays the bandwidth used for all available physical interfaces."
 msgstr ""
-"На этой странице отображается пропускная способность, используемая для всех "
-"доступных физических интерфейсов."
+"На этой странице отображается статистика использования пропускной "
+"способности для всех физических интерфейсов."
 
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/wireless.js:342
 msgid ""
 "This page displays the wireless metrics, for each available radio interfaces."
 msgstr ""
-"На этой странице отображаются параметры беспроводной связи для каждого из "
-"доступных радиоинтерфейсов."
+"На этой странице отображаются параметры беспроводной связи для каждого "
+"доступного радиоинтерфейса."
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1589
 msgid "This prefix is randomly generated at first install."
@@ -11747,7 +11755,7 @@ msgstr "Класс трафика (TC)"
 
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:531
 msgid "Traffic filter chain \"%h\""
-msgstr "Цепочка фильтра трафика «%h»"
+msgstr "Цепочка фильтрации трафика «%h»"
 
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:469
 msgctxt "nft counter"
@@ -11806,12 +11814,12 @@ msgstr "Биты заголовка транспортного уровня %d
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:59
 msgctxt "nft th dport"
 msgid "Transport header destination port"
-msgstr "Ð\9fоÑ\80Ñ\82 назнаÑ\87ениÑ\8f заголовка Ñ\82Ñ\80анÑ\81поÑ\80Ñ\82ного Ñ\83Ñ\80овнÑ\8f"
+msgstr "Ð\9fоÑ\80Ñ\82 назнаÑ\87ениÑ\8f в Ñ\82Ñ\80анÑ\81поÑ\80Ñ\82ном заголовке"
 
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:58
 msgctxt "nft th sport"
 msgid "Transport header source port"
-msgstr "Ð\9fоÑ\80Ñ\82 иÑ\81Ñ\82оÑ\87ника заголовка Ñ\82Ñ\80анÑ\81поÑ\80Ñ\82ного Ñ\83Ñ\80овнÑ\8f"
+msgstr "Ð\9fоÑ\80Ñ\82 иÑ\81Ñ\82оÑ\87ника в Ñ\82Ñ\80анÑ\81поÑ\80Ñ\82ном заголовке"
 
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/leds.js:75
 msgid "Trigger"
@@ -12289,8 +12297,7 @@ msgstr "Использовать таблицу маршрутизации"
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:63
 msgctxt "nft nat flag persistent"
 msgid "Use same source and destination for each connection"
-msgstr ""
-"Использовать один и тот же источник и назначения для каждого соединения"
+msgstr "Использовать один источник и назначение для каждого соединения"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1770
 msgid "Use system certificates"
@@ -12371,7 +12378,7 @@ msgstr "Имя пользователя"
 
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:132
 msgid "Utilize flow table <strong>%h</strong>"
-msgstr "Использовать flow-таблицу <strong>%h</strong>"
+msgstr "Использовать таблицу потоков <strong>%h</strong>"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1718
 msgid "VC-Mux"

diff --git a/modules/luci-mod-dashboard/po/ru/dashboard.po b/modules/luci-mod-dashboard/po/ru/dashboard.po
index 776e8a622960daf7088df9af0a42d3a5e218f733..8fb64f7d90fdf008803ca6fa6d8c6ab3bc7886d2 100644 (file)
--- a/modules/luci-mod-dashboard/po/ru/dashboard.po
+++ b/modules/luci-mod-dashboard/po/ru/dashboard.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
-"PO-Revision-Date: 2025-08-09 17:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-28 18:37+0000\n"
 "Last-Translator: SnIPeRSnIPeR <[email protected]>"
 "\n"
 "Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Weblate 5.13-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.14-dev\n"
 
 #: modules/luci-mod-dashboard/htdocs/luci-static/resources/view/dashboard/include/30_wifi.js:155
 msgid "Active"
@@ -128,7 +128,7 @@ msgstr "IPv4-Интернет"
 
 #: modules/luci-mod-dashboard/htdocs/luci-static/resources/view/dashboard/include/10_router.js:272
 msgid "IPv6"
-msgstr "IPv6"
+msgstr "<abbr title=\"Internet Protocol Version 6\">IPv6</abbr>"
 
 #: modules/luci-mod-dashboard/htdocs/luci-static/resources/view/dashboard/include/10_router.js:245
 msgid "IPv6 Internet"